I have considered making my own replacement "tube" for glass part of atomizers (like my old PockeX that the glass is thin and breaks so easily) Also (after next May) might be making several hardware projects... even attys. Is aluminum safe around e-juice? I know (in general... like for cooking) I avoid using anything acidic with aluminum... I assume most e-juice (besides citrus/sour that I don't like anyway) should be fairly neutral. It's easy to cut and work with.
I don't have anything to add about aluminum being safe around juice.
I was a machinist for almost 20 years and have a good understanding of how much easier it is to machine aluminum, copper or brass compared to SS. I have a one HP hobby lathe. Machining SS with it is a
much slower process and requires different cutting tool geometries, cutting speeds and depths compared to the softer metals but if I made any atty parts I would use SS because I would feel better about vaping with that. The added time and tooling issues wouldn't bother me, but I also have the machining experience to know how to do it successfully with my little lathe which makes it a much easier decision for me. If you're using more powerful machines than mine machining SS is a lot easier.
Keep in mind too that there are some very good engineering plastics out there that have well defined chemical compatibilities and can be had in round bar. They are very easily machined and finished if it's done correctly.